Amal Issa - أمل عيسى
     
إعادة تتبع فيدانج بيردو: السينما، والنضال، والعيش في الشتات في بروكسل في سبعينيات القرن العشرينRetracing Vidange perdue: Film, Struggle, and Diasporic Dwelling in 1970s Brussels
Sur les traces de Vidange perdue. Filmer, lutter et habiter la diaspora.
Amel Moyersoen - أمل مويرسون
     
لا تهتم بالفجوة: تأملات في تكاليف الترجمة في السينما وفي أماكن أخرىNever Mind the Gap: Reflections on the Costs of Translation in Film and Elsewhere Nour Ouayda - نور عويضة
     
     
     



Malaffat NAAS Fellowship
The program supports researchers, curators, and cultural practitioners from the Arabic-speaking region and its diasporas. The fellowship invites research projects that critically engage with cinema, media, and visual culture, and translate the results into a public-facing outcome. We are especially interested in projects that rethink inherited narratives, surface marginal or overlooked materials, and explore cultural participation and curatorial experimentation.

Editor: Amal Issa
NAAS Fellowship Mentor: Omar Berrada
Contributors: Mahammad Hoogla-Kalfat, Omar Idtnaine, Amel Moyersoen, Nour Ouayda
Guest Contributors: Rayya Badran, Omar Berrada, Mahammad Hoogla-Kalfat, Rana Issa, Araz Kojayan, Lina Mounzer, Suneela Mubayi, Hussein Nassereddine
Arabic Translation: Shorouk El Hariry and Amira Nagati (commissioned by Mada Masr Editorial Services)
English Translation: Shorouk El Hariry (commissioned by Mada Masr Editorial Services)
French Translation: Marwa Belghazi
Project Coordinator: Yasmina El Kamaly
Design: Engy Mohsen
Web Development: Frederick Kannemeyer
«زمالة ملفات «ناس
يدعم هذا البرنامج الباحثين والقيمين والممارسين الثقافيين من المنطقة الناطقة بالعربية وجالياتها في الشتات.تدعو الزمالة إلى تقديم مشاريع بحثية تتناول السينما والإعلام والثقافة البصرية بنظرة نقدية، وتُترجم نتائجها إلى أعمال متاحة للجمهور. نهتم بشكل خاص بالمشاريع التي تُعيد النظر في الروايات الموروثة، وتُبرز المواد المهمشة أو المُتجاهلة، وتستكشف أساليب جديدة للمشاركة الثقافية والتجريب في مجال التنسيق الفني.ا

التحرير: أمل عيسى
موجّه زمالة «ناس»: عمر برادة
المساهمون: محمّد هُوْجلا-كَلْفَت، عمر إذثنين، آمال مويرسون، نور عويضة
المساهمون الضيوف: ريّا بدران، عمر برادة، محمّد هُوْجلا-كَلْفَت، رنا عيسى، أراز كوجايان، لينا منذر، سونيلا موباي، حسين نصرالدين
الترجمة إلى العربية: شروق الحريري وأميرة نجاتي (بتكليف من قسم الخدمات التحريرية بمدى مصر) 
الترجمة إلى الانكليزية: شروق الحريري (بتكليف من قسم الخدمات التحريرية بمدى مصر)
الترجمة إلى الفرنسية: مروة بالغازي
تنسيق المشروع: ياسمينا الكمالي
التصميم: إنجي محسن
تطوير الموقع: فريدريك كانيماير
 

Copyright ©