شخصيات: العدد الخامس
شتاء ٢٠٢٢/ ربيع ٢٠٢٣
مقدمة بقلم نور الصافوري
ترجمة حسين الحاج
تستكمل هذه المجموعة من المقالات عملية من التفكير الجماعي بدأت في يوليو ٢٠٢٢، وهي تضم أساليب كتابة مختلفة ووقائع مرصودة وآمال معقودة. لقد تطورت البُنى التحتية للسينما عقب ثلاثة سمينارات أقامها برنامج زمالة شبكة “ناس” وقائمة نشر عصمت في العام الماضي. التحق تسعة زملاء بالبرنامج بعد إطلاق دعوة مفتوحة لكل الباحثين والممارسين في الحقل السينمائي للتفكير في بناء الشبكات وتبادل اﻷقران والنماذج التنظيمية المجتمعية بوصفها وسائل محتملة للبنى التحتية الناشئة في السينما. في هذه المقالات ننشر تلبية الزملاء التسعة لهذه الدعوة في تخيل بُنى تحتية ناشئة، حيث يمثل كل مقال خطة مشروع بحثي قائم.
يصدر مقال ريمان ساداني عن حواراتها المتواصلة مع مجموعة جامعي شرائط الفيديو VHS وأصحاب قنوات يوتيوب. بناءً على هذه الحوارات تكتب عن مجهودات المؤرشفين الهواة والنقاش حول الفقد وحالة البعثرة التي تميز الأرشيفات العراقية الصوتية المرئية. في سبتمبر العام الماضي، تواصل باسل السبيعي مع صانعة اﻷفلام المتمرسة هالة العبد الله، وتحدثا حول الحاجة إلى الشاعرية والجماعة والحوار بين اﻷجيال وعام ٢٠١١ بوصفه لحظة انقطاع في تاريخ الصورة في سوريا. يتحدث السبيعي والعبد الله عن اللحظات التي حُرمت فيها المجموعات من إمكانية التمثيل في الصور عن قصد، ويمثل هذا اهتمامًا أساسيًا في مساهمة إسكندر عبد الله التي تقترح “المشاهدة الكويرية” بوصفها طريقة للتغلب على غياب الصورة وفقدها.
واعتمادًا على الحوار، يحاور أحمد تاج أمين الهلالي، أحد مؤسسي نادي السينما في قوص بقنا، حيث يكشف شغف أمين وجهوده في إيجاد مساحة للسينما في مدينته، وكيفية نجاح نادي السينما في التواجد برغم من نقص الموارد المتاحة، والحيل المطلوبة للعمل داخل مجتمع يشك فيما يمكن للسينما أن تقدمه. تتوافق النقطة اﻷخيرة مع ما كتبه فرج السليني، الذي جمع ملاحظاته عقب الانتهاء من سلسلة من الحوارات مع العاملين الثقافيين في ليبيا. تكشف ملاحظاته عن الطريقة التي تعمل بها اﻷجهزة اﻷمنية على تحجيم النشاط الثقافي والحلول الممكنة لهذه المشكلة.
تظل السينما المستقلة عدسة منتجة من أجل فهم ما تفتقر إليه البنى التحتية الحالية للسينما ولتوثيق الحيل والعمليات الجديدة للعمل في المجال السينمائي. تفحص فالنتينا فيلّاني في مقالها البنى التحتية للتوزيع السينمائي التي تتداول من خلالها اﻷفلام المصرية المستقلة في الداخل والخارج كي تسأل عن مصير هذا النوع من السينما. وانطلاقًا من روح إيجاد حيل وخطط جديدة، تكتب فرح حلابة في مساهمتها عن محاولتها لتطوير دليل لصناع اﻷفلام الذين يرغبون في الانضمام إلى اﻹنتاجات السينمائية المسؤولة أمام الجماعات التي تشكل جزءًا منها وتمثلها.
تستسقي كل مقالة محتواها من تجربة كاتبها المعاشة، كما أنها تكشف عن المساحة التي تشغلها السينما في تلك التجارب من خلال التقريب بين هذه الوقائع ورسم أشكال مختلفة من الحياة المحيطة أو التي يمكن أن تحيط بالسينما، حيث يمكن لهذا الرسم أن يوجه الجهود نحو تنظيم البنى التحتية للسينما القائمة أو إعادة تنظيمها.
تصدر هذه المجموعة من المقالات عن تعاون بين شبكة “ناس” وقائمة نشر عصمت في العدد الخامس من شخصيات، وهي نشرة فيلمية تحررها قائمة نشر عصمت وتصدرها في الربيع والشتاء. يعد هذا العدد الرقمي اﻷول من شخصيات، كما أنه عددها اﻷول الذي يصدر بلغتين، وهو سينشر على أجزاء على مدونة “ملفات ناس” خلال الشهور الثلاثة القادمة. يعتبر وجود مدونة مخصصة للبحث عن السينما في العالم العربي فكرة عظيمة وسيحمل بلا شك نتائج مثمرة! أتمنى لهذه المجموعة من المقالات أن تكون ناضجة في أعين القراء والباحثين المتابعين لملفات ناس وذات فائدة لهم.
أود أن أشكر الضيوف الذين انضموا إلى سمينارات برنامج الزمالة. كما أوجه شكري إلى سابين أبي صابر على تنسيق برنامج الزمالة وحسين الحاج على ترجمة المقدمة للعربية وآية إيهاب على تدقيق النصوص العربية، ولا يفوتني أن أشكر في النهاية المصممة سارة حلبي.
نور الصافوري،
المحررة الناشرة لقائمة نشر عصمت.
العدد الخامس من شخصيات
شتاء ٢٠٢٢/ربيع ٢٠٢٣
البنى التحتية للسينما
من إعداد شبكة “ناس” وعصمت – قائمة النشر.
تحرير: نور الصافوري
تدقيق وتصحيح لغوي للغة العربية: آية إيهاب
دعم إداري: سابين أبي صابر
تصميم: سارة حلبي
يصدر «البنى التحتية للسينما: مواقع إنطلاق حميمية» عن برنامج الزمالة المقام في ٢٠٢٢ من خلال شراكة بين شبكة الشاشات العربية البديلة «ناس» وقائمة نشر «عصمت». للمزيد من المعلومات يرجى زيارة الرابط.
جميع الحقوق محفوظة، تواصل مع info@esmatpublishes.me.
Cinema’s Infrastructures: Interpersonal Points of Departure
Shakhsyat issue #5
Winter 2022/ Spring 2023
This collection of essays continues a process of collective thinking that began in July 2022. It is wide ranging in writing styles, the realities addressed, and full of hope. Cinema’s Infrastructures developed following a series of three seminars that kicked off the NAAS x Esmat—Publishing List fellowship program last year. Nine fellows joined the program following an open call that invited cinema practitioners and researchers to think about network-building, peer-to-peer value exchange, and community-oriented organizational models as possible vehicles for an emergent infrastructure for cinema. In this collection we publish the fellows’ answers to this call for imagining an emergent infrastructure. Each essay plots an ongoing research project.
Reman Sadani’s essay comes out of her ongoing conversations with a group of VHS collectors and YouTube channel hosts. From these conversations she writes about the labor of amateur archivists, and the discourse of loss and the state of ba’thara (dispersal) which characterize the situation of Iraqi audio visual archives. In September of last year Basil Alsubee got in touch with veteran filmmaker Hala Alabdalla. In the published interview they speak about the need for poetics, community, intergenerational dialogue, and 2011 as a moment of rupture in the history of the image in Syria. Alsubee and Alabdalla also speak about moments when groups are intentionally denied the possibility of representation in images. This is a foundational concern in Iskandar Abdalla’s contribution to this collection which proposes ‘queer viewing’ as a method to combat the absence and loss of the image.
Also relying on the interview as a tool, Ahmed Tag interviews Amin Elhelaly, one of the founders of the cine-club in Qoos, Qena. The published interview shows Amin’s passion, his efforts to carve out a space for cinema in his hometown, how the cine-club managed to come together despite the meager resources available, and the tactics required to work in a community that is suspicious about what cinema can offer. This last point resonates across to what Faraj Alsileeni writes about. Alsileeni’s essay collects his observations following a series of interviews with cultural workers in Libya. His observations show how on the ground security apparatuses work to limit cultural activities and what might be possible solutions.
Independent cinema remains a productive lens from which to understand what is lacking in the present cinema infrastructure and to register new tactics and processes for work in the field. Valentina Villani examines in her essay the distribution and circulation infrastructure through which independent Egyptian films circulate, both internationally and at home, to ask what the future may look like for this kind of cinema. In the spirit of finding new tactics and strategies, Farah Hallaba also writes in her contribution about her attempt to develop a guide for filmmakers who wish to be part of cinematic productions that are accountable to the communities they are part of and represent.
Each essay taps into its writer’s lived experience and shows how cinema is part of it. By putting these realities in proximity, a drawing of the different forms of life that surround, or could surround cinema transpires. This drawing can then guide efforts to reorganize, or organize, the present infrastructure of cinema.
This collection comes out of a collaboration between NAAS and Esmat—Publishing List and is issue#5 of Shakhsyat (Characters), the film zine that Esmat produces and edits in spring and winter. This is the first digital issue of Shakhsyat, as well as the first bilingual issue. It will be released in parts over the coming three months online on Malaffat NAAS. Having a blog dedicated to research on cinema in the Arab world is a great idea that without a doubt will bear wonderful fruits! I hope this collection will age well and be useful to the community of readers and researchers that follow Malaffat NAAS.
I would like to thank the guests who joined the fellowship seminars. Thanks also to Sabine Abi Saber for coordinating the fellowship program, Hussien Elhajj for translating the introduction into Arabic and Aya Ehab for copy editing the Arabic texts. Thank you as well to the designer Sara Habli.
—-Nour El Safoury
Editor and Publisher of Esmat—Publishing List
Issue #5 of Shakyshat
Winter 2022/ Sprint 2023
Cinema’s Infrastructures: Interpersonal Points of Departure
Published by Esmat—Publishing List and NAAS – Network of Arab Alternative Screens.
Editor: Nour El Safoury.
Arabic Copy editor: Aya Ehab.
Administrative support: Sabine Abi Saber.
Designer: Sarah Habli.
Cinema’s Infrastructures: Interpersonal Points of Departure comes out of a fellowship program launched in 2022 as a partnership between NAAS – Network of Arab Alternative Screens and Esmat Publishing List. Learn more by visiting this link.
Copyrights reserved. Get in touch with info@esmatpublishes.me.